Aurélie
Bonjour et bienvenue dans cette première interview de notre Open Serge DIMIER 2022 avec l'interview de 2 amies indiennes venues en vacances en France avec leur enfant.
Bonjour Hetal, bonjour Manisha, vous êtes Indiennes, de quelle ville venez-vous ?
Hetal et Manisha
Bonjour, nous venons de Mumbai, capitale financière de l'Inde. Les échecs sont populaires en Inde, du coup il y a beaucoup de clubs là-bas. Il y a aussi beaucoup plus de joueurs et de gros tournois avec 700-800 de personnes.
Aurélie
Pourquoi être venue ici ?
Hetal et Manisha
Nous avons 2 semaines et demi de vacances et comme beaucoup de choses sont fermés en Inde pour cause de Divali (fête religieuse indienne), nous avons trouvé que c'était une bonne opportunité pour visiter la France.
Aurélie
Avez-vous fait ou allez-vous faire d'autres tournois durant votre séjour ?
Dr Manisha MEHTA
Nos enfants ont fait un tournoi à Liffré, après nous sommes venus ici, après nous irons à Paris, pour aller voir Disneyland, et nous terminerons par un tournoi en Suisse avant de rentrer en Inde.
Nous en profitons pour visiter la France, et notamment la bretagne, nous avons été à St Malô et au Mont St-Michel, c'est très joli !
Aurélie
Sacré programme ! Et les enfants, comment gèrent-ils ce voyage ? Est-ce facile pour eux et pour vous de communiquer ?
Hetal SANGANEE
En ce qui concerne le voyage, les enfants le prennent un peu comme une colonie de vacances d'échecs. Nous alternons tournois d'échecs et moment funs ça permet d'avoir un équilibre.
Dr Manisha MEHTA
Pour communiquer nous trouvons toujours des gens pour faire la traduction, au pire il y a Google Translate qui fonctionne très bien. En Inde les enfants parlent 4 langues : l'anglais, l'hindi, la langue maternelle parlée dans la famille et la langue de l'état. Le Français est en option plus tard dans les études. Et les enfants apprennent l'anglais à l'école.
Aurélie
Vous voyagez souvent à l'étranger pour participer à des tournois d'échecs ?
Hetal SANGANEE
Tous les dimanche, ils ont un tournoi amical dans leur club c'est comme ça que nous nous sommes rencontrées. Nous voyageons en Inde pour les tournois, mais c'est la première fois qu'on voyage à l'étranger ensemble.
Aurélie
Qu'est-ce qui est le plus difficile pour planifier le voyage en France ?
Hetal SANGANEE
Le plus long a été d'obtenir le visa, mais sinon ça n'a pas été si compliqué que ça.
Aurélie
Avez-vous eu le jetlag ?
Hetal SANGANEE
Nous avions une journée de repos à notre arrivée, et nous n'avons que 4h de décalage par rapport à la France, donc pas de soucis.
Aurélie
Nous avons changé d'heure cette nuit, cela n'a pas été trop déroutant pour vous ?
Dr Manisha MEHTA
Nous en avions entendu parler, mais nous ne savions pas que c'était ce weekend. L'organisateur est venu nous voir hier pour nous en informer, et heureusement.
Aurélie
Cela fait combien de temps que vos enfants jouent aux échecs ?
Hetal et Manisha
ça fait 4 ans.
Aurélie
Et vous, vous jouez aux échecs ?
Hetal SANGANEE
Je ne joue pas aux échecs mais mon mari si. C'est lui qui a initié Aaditya.
Dr Manisha MEHTA
Je joue aux échecs, mais je me suis fait battre par mon fils. Nous avons décidé de prendre un coach personnel pour nos enfants.
Aurélie
Qu'est-ce que jouer aux échecs apportent à vos enfants ?
Dr Manisha MEHTA
Les échecs leur apporte beaucoup en terme de compétences cognitives, mais aussi ça leur apprend en terme de soft kills (se faire des nouveaux amis, se sociabiliser...).
Aurélie
Eh bien merci beaucoup de nous avoir accordé un peu de temps pour cette interview, bon tournoi à vos fils et bonne continuation pour la suite du voyage.
Un grand merci à monsieur le président, Jérémy VIGNELLES de m'avoir aidé à traduire cette interview. Eh oui quand on est dyslexique et dysphasique, ce n'est pas si simple que ça de parler anglais à l'oral.
N'oubliez pas, cette après-midi, vous pourrez voir une exposition d'estampes japonaises par notre joueuse Lisa Jabaly dans la salle de l'échiquier de 14h à 17h.